「どうやって帰りますか？って英語では何て言うの？」
「How do you go home? でいいのかな？」
旅行先や職場、友達との会話などで、相手の帰宅方法を聞きたい場面がありますよね。
英語では、今日や今夜の帰り方を聞くなら、
How are you getting home?
が使いやすい表現です。
ただし、「普段はどうやって帰るの？」と聞く場合など、場面によって使う表現は少し変わります。
この記事では、「どうやって帰りますか？」の自然な英語表現から、答え方、似た表現との違い、帰宅にまつわる便利なフレーズまでわかりやすく紹介します。
英語が苦手な方でも使いやすいように、短い例文を中心に見ていきましょう。
「どうやって帰りますか？」は英語でどう言う？
今日や今夜など、その日の帰り方について尋ねるなら、
How are you getting home?
と表現できます。
意味は、
「どうやって家に帰るの？」
「何で帰る予定？」
といったニュアンスです。
たとえば、食事や仕事が終わったあとに、相手が電車なのか車なのかを聞きたいときに使えます。
How are you getting home? が使いやすい
How are you getting home?
は、すでに帰宅する予定がある程度決まっている場面で使いやすい表現です。
たとえば、
How are you getting home tonight?
今夜はどうやって帰るの？
のようにも言えます。
「How＝どうやって」「get home＝家に着く」と考えると、イメージしやすいですね。
How are you going home? でも伝わる
How are you going home?
という言い方もできます。
こちらも、
「どうやって帰るの？」
という意味で使われます。
get homeが「家に着く」という到着に少し意識が向くのに対して、go homeは「家へ帰る」という行動そのものを表すイメージです。
日常会話では、どちらも場面によって使われます。
How will you get home? との違い
How will you get home?
も「どうやって帰りますか？」と訳せる表現です。
ただし、これから帰り方を決めるような場面や、
「それで、どうやって帰るつもり？」
と少し先のことを尋ねるニュアンスで使われることがあります。
すでに予定が決まっていそうな場面なら、
How are you getting home?
のほうが自然に聞こえることも多いです。
場面によって変わる「帰りますか？」の英語表現
日本語では同じ「帰る」でも、英語では聞きたい内容によって表現を使い分けます。
「帰り方」を聞きたいのか、「普段の交通手段」を聞きたいのか、「帰る時間」を聞きたいのかで変わります。
今日・今夜の帰り方を聞く場合
今日これからどうやって帰るのかを聞くなら、
How are you getting home?
が使いやすいでしょう。
たとえば、
How are you getting home after the party?
パーティーのあと、どうやって帰るの？
のように使えます。
普段の帰宅方法を聞く場合
いつもの通勤・通学など、普段どのように帰っているのかを聞くなら、
How do you get home?
と表現できます。
たとえば、
How do you usually get home from work?
普段、仕事からはどうやって帰るの？
という言い方です。
「いつもの習慣」について話すときは、現在形のdoを使うと覚えておくとわかりやすいです。
帰る時間を聞く場合
「どうやって」ではなく「何時に帰るの？」と聞きたいなら、HowではなくWhat timeを使います。
What time are you going home?
何時に帰るの？
また、
What time will you get home?
何時ごろ家に着くの？
という聞き方もできます。
「帰り始める時間」と「家に着く時間」では少し意味が違うので、聞きたい内容に合わせて使い分けましょう。
「どうやって帰りますか？」への答え方
How are you getting home?
と聞かれたら、交通手段を答えれば大丈夫です。
難しく考えず、短い英語で答えてみましょう。
| 帰り方 | 英語表現 |
|---|---|
| 電車 | I’m taking the train. |
| バス | I’m taking the bus. |
| 車 | I’m driving home. |
| 徒歩 | I’m walking home. |
| タクシー | I’m taking a taxi. |
電車で帰る場合
I’m taking the train.
電車で帰ります。
シンプルで使いやすい表現です。
「○○を利用する」という意味で、take＋交通手段がよく使われます。
バスで帰る場合
I’m taking the bus.
バスで帰ります。
電車と同じように、takeを使えばOKです。
車で帰る場合
自分で運転するなら、
I’m driving home.
車で帰ります。
と言えます。
誰かの車に乗せてもらう場合は、
I’m getting a ride home.
車で送ってもらいます。
という表現もあります。
歩いて帰る場合
I’m walking home.
歩いて帰ります。
こちらも覚えやすいですね。
タクシーで帰る場合
I’m taking a taxi.
タクシーで帰ります。
旅行先などでも使いやすい表現です。
「どうやって帰りますか？」を使った会話例
実際の会話ではどのように使うのか、短いやり取りで見てみましょう。
友達との会話
A：How are you getting home?
どうやって帰るの？
B：I’m taking the train.
電車で帰るよ。
短いやり取りなので、そのまま覚えても使いやすいですね。
職場での会話
A：How are you getting home tonight?
今夜はどうやって帰りますか？
B：I’m taking a taxi.
タクシーで帰ります。
仕事のあとや食事会のあとにも使えます。
帰り道について尋ねる会話
A：How are you getting home?
どうやって帰るの？
B：I’m walking home. It’s not far.
歩いて帰るよ。そんなに遠くないから。
このように、帰り方を答えたあとに理由をひと言付けると、自然な会話につながります。
get home・go home・come homeの違い
「帰る」に関係する表現には、
- get home
- go home
- come home
などがあります。
似ていますが、ニュアンスが少しずつ違います。
| 表現 | おもな意味 |
|---|---|
| get home | 家に着く |
| go home | 家へ帰る |
| come home | 家へ戻ってくる |
get homeは「家に着く」
get homeは「家に着く」という到着を表します。
What time did you get home?
何時に家に着いたの？
というように使います。
go homeは「家へ帰る」
go homeは「家へ帰る」という移動を表します。
I’m going home now.
今から帰ります。
という言い方ができます。
come homeは「家へ戻ってくる」
come homeは、話し手や聞き手のいる家に「戻ってくる」という感覚で使われます。
たとえば家族に、
What time are you coming home?
何時に帰ってくるの？
と聞くような場面です。
get back・head home・return homeの意味と違い
「帰る」「戻る」を表す英語はほかにもあります。
少しずつニュアンスが違うので、簡単に整理してみましょう。
get backは「戻る」
get backは「戻る」という意味です。
家だけでなく、会社やホテルなど、さまざまな場所に戻るときに使えます。
What time will you get back?
何時に戻るの？
という表現もよく使われます。
head homeは「家へ向かう」
head homeは、
「家に向かう」
「そろそろ帰る」
というニュアンスで使える表現です。
I’m heading home now.
今から家に帰るところです。
会話でも使いやすい表現なので覚えておくと便利です。
return homeはややかたい表現
return homeも「家に帰る」という意味ですが、日常会話では少しかたい印象になることがあります。
文章や案内などで見かけることもありますが、普段の会話ならgo homeやget homeのほうが使いやすいでしょう。
「帰る」の英語で間違えやすいポイント
「home」を使った英語は、初心者がつまずきやすいポイントがあります。
特に覚えておきたいのが、homeの前には通常toを付けないことです。
go to homeではなくgo home
「学校へ行く」は、
go to school
ですが、「家へ帰る」は、
go home
です。
go to homeとは通常言いません。
get to homeではなくget home
同じように、
get home
で「家に着く」という意味になります。
get to homeではなく、get homeと覚えましょう。
leaveとgo homeは意味が違う
leaveには「出発する」「その場所を離れる」という意味があります。
たとえば、
I’m leaving now.
もう出ます。
と言っても、必ずしも「家に帰る」とは限りません。
一方、
I’m going home.
家に帰ります。
なら、目的地が家だとわかります。
homeの前にtoを付けない理由
この場合のhomeは「家へ」という方向を表すような働きをするため、通常はtoを付けません。
最初は少し不思議に感じますが、
go home
come home
get home
をセットで覚えてしまうと簡単です。
「ホテルに帰る」は英語でどう言う？
旅行中にホテルへ戻る場合、「home」を使っていいのか迷うこともありますよね。
基本的には、ホテルなど具体的な場所へ戻るときは、その場所を言えば伝わりやすくなります。
homeではなく場所を具体的にする
たとえば、
I’m going back to the hotel.
ホテルに戻ります。
と言えます。
ホテルは自宅ではないため、homeではなくthe hotelと具体的に表現するとわかりやすいです。
get back to＋場所の使い方
「○○に戻る」と言いたいときは、
get back to＋場所
も使えます。
How are you getting back to the hotel?
どうやってホテルに戻るの？
という言い方ができます。
旅行中にも使いやすいフレーズです。
「何で帰るの？」と交通手段を聞くには？
日本語の「何で帰るの？」は、交通手段を聞いています。
英語では、
How are you getting home?
とHowを使えば自然に聞けます。
What are you taking home? は通常この意味では使わない
日本語につられて、
What are you taking home?
と言いたくなるかもしれません。
ただしこれは、
「何を家に持って帰るの？」
という意味に受け取られることがあります。
交通手段を聞きたいなら、
How are you getting home?
のほうがわかりやすいでしょう。
電車かバスかを聞きたいとき
選択肢を出して尋ねる方法もあります。
Are you taking the train or the bus?
電車で帰るの？それともバス？
このように聞けば、相手も答えやすくなります。
「今から帰ります」は英語で何て言う？
自分から「今から帰るね」と伝える表現も覚えておくと便利です。
I’m going home.
I’m going home.
家に帰ります。
もっともシンプルな言い方のひとつです。
I’m heading home.
I’m heading home.
今から家に向かいます。
「そろそろ帰るね」という雰囲気でも使いやすい表現です。
I’m on my way home.
I’m on my way home.
今、家に向かっているところです。
すでに帰宅途中であることを伝えたいときに使えます。
帰宅に関連する便利な英語フレーズ
「どうやって帰るの？」以外にも、帰宅に関連して使える表現はいろいろあります。
一緒に覚えておくと会話の幅が広がります。
「何時に帰りますか？」
What time are you going home?
何時に帰りますか？
家に着く時間を聞くなら、
What time will you get home?
何時に家に着きますか？
とも言えます。
「気をつけて帰ってね」
Get home safe.
気をつけて帰ってね。
また、
Have a safe trip home.
という言い方もあります。
相手を見送るときに使えるフレーズです。
「帰ったら連絡して」
Text me when you get home.
家に着いたらメッセージしてね。
友達や家族との会話でも使いやすい表現です。
「駅まで送ろうか？」
歩いて駅まで一緒に行くなら、
Shall I walk you to the station?
駅まで一緒に行こうか？
という表現があります。
車で送る場合なら、
Do you want a ride to the station?
駅まで車で送ろうか？
と聞くこともできます。
「一緒に帰ろう」
Let’s go home together.
一緒に帰ろう。
シンプルで覚えやすい表現です。
「どうやって帰りますか？」の英語でよくある質問
最後に、「どうやって帰りますか？」に関する疑問をまとめます。
How do you go home? でもいい？
意味は伝わることがありますが、今日これからの帰り方について聞くなら、
How are you getting home?
のほうが場面に合いやすいでしょう。
一方、普段の帰宅方法を尋ねるなら、
How do you get home?
が使えます。
How are you going home? との違いは？
How are you going home?も「どうやって帰るの？」という意味で使えます。
How are you getting home?も自然な表現なので、どちらか一つだけが正解というわけではありません。
場面や話し手によって使われ方が変わることがあります。
How will you get home? は使える？
はい、使えます。
これからの帰り方について、
「どうやって帰る予定なの？」
と尋ねるような場面で使われます。
すでに予定が決まっているような状況なら、進行形の
How are you getting home?
が使われることもあります。
友達にもHow are you getting home?を使える？
使えます。
友達や同僚などとの日常的な会話にも使いやすい表現です。
もっと短い会話なら、
How are you getting home tonight?
のように聞いてもいいですね。
「帰宅しました」は英語でどう言う？
「家に着いたよ」と伝えるなら、
I’m home.
家に着いたよ。
とシンプルに言えます。
また、
I just got home.
今ちょうど家に着いたよ。
という表現も便利です。
まとめ｜「どうやって帰りますか？」は場面に合わせて使い分けよう
「どうやって帰りますか？」を英語で伝えるときは、場面によって表現を使い分けるとわかりやすくなります。
今日や今夜の帰り方を聞くなら、
How are you getting home?
普段の帰宅方法を聞くなら、
How do you get home?
帰る時間を聞くなら、
What time are you going home?
が使えます。
最初からすべての表現を覚えようとすると大変なので、まずは
How are you getting home?
と、
I’m taking the train.
などの短い答え方から覚えてみるのがおすすめです。
少しずつ使える表現を増やしていけば、帰り道についての会話も自然に楽しめるようになります。
